말미암다 뜻과 한자 말미암을 유(由) 의미 | 성경·외국어 표현까지 쉽게 정리

 

한자·고전 어휘 중 ‘말미암다’라는 단어, 들어본 적 있으신가요?
“어, 이거 동사야? 부사야?” 헷갈리기 쉬운데, 사실 문어체 동사예요.
성경에 자주 나오기도 하고, 외국어에서는 어떻게 번역되는지 궁금한 분이 많으실 텐데요.

오늘도 쉽고 재미있게 정리해 드릴게요!

---

📌 목차

• 1. '말미암다'는 무슨 뜻인가요?
• 2. '말미암다'는 동사일까요 부사일까요?
• 3. '말미암을 유(由)', 어떤 한자일까요?
• 4. 왜 성경에 '말미암다'가 자주 등장할까요?
• 5. 성경 번역에서 각국 언어는 어떻게 표현할까?
• 6. '말미암다'는 어디서 사용되나요?
• 7. [요약 정리] 말미암다 뜻 + 성경 표현 + 실제 활용 예시
• 8. 📩 더 궁금한 한자나 표현이 있다면?

---

1. '말미암다'는 무슨 뜻인가요?

‘말미암다’는 “~로 인해”, 즉 원인이 있어서 결과가 발생했다는 의미를 가진 격식적인 동사입니다.

 

예문

• “폭우가 말미암아 하천이 범람했다.”
• “그의 변화는 깊은 반성에서 말미암은 것이다.”

👉 문어체로 원인과 결과를 아주 고급스럽게 이어주는 표현이죠.

---

2. '말미암다'는 동사일까요 부사일까요?

📌많은 분들이 혼동하시지만, ‘말미암다’는 명확히 동사입니다.

✅ 동사: 어떤 상태나 변화를 일으키는 역할
❌ 부사: 동작을 꾸미는 품사 (해당 아님)

 

예시 변화형:

• 말미암아
• 말미암으니
• 말미암은
• 말미암음

이러한 형태 변화는 동사에 해당하며, ‘~로 인해’를 문어적으로 표현할 때 자주 사용됩니다.

---

3. '말미암을 유(由)', 어떤 한자일까요?

'말미암다'의 핵심이 되는 한자 ‘말미암을 유(由)’는 다음과 같은 의미를 지니고 있습니다.

• 통로, 원인, 근원
• 포도줄기처럼 사물·사건이 연결되는 길을 형상화
• 한자 어원: 사물의 ‘기원’이나 ‘원인’을 상징

👉 대표 단어

• 自由(자유): 스스로(自) 시작된(由) 자유
• 理由(이유): 이치(理)에서 말미암는(由) 근거

즉 ‘由’는 무언가가 시작되는 ‘근원’을 뜻합니다.

---

4. 왜 성경에 ‘말미암다’가 자주 등장할까요?

성경에서 “~로 말미암아…” 같은 표현, 많이 보셨죠?
이유는 크게 네 가지입니다.

1. 고전 문체 영향: 히브리어·헬라어 원문 구조 반영
2. 신학적 뉘앙스 강조: 원인(예수) → 결과(구원)
3. 직역 원칙: 원어 의미 훼손 없이 전달
4. 한문식 문체: 유교적 영향으로 문어체 선호

예: “예수 그리스도로 말미암아 구원을 얻는다.”
→ 원인 → 결과의 의미 전달 방식입니다.

---

5. 성경 번역에서 각국 언어는 어떻게 표현할까?

🌍다른 언어에서는 주로 전치사 구문으로 번역됩니다:

영어	because of, due to, through
일본어	によって, ために
중국어	因为, 由于
독일어	wegen, durch
프랑스어	à cause de, en raison de
스페인어	por causa de, debido a

 

➕ 대부분 “~로 인해”, “~덕분에” 같은 느낌으로 자연스럽게 바뀌죠.

---

6. '말미암다'는 어디서 사용되나요?

✔️현대 대화에서는 잘 쓰지 않지만, 문어체 필수 표현입니다:

• 📰 언론 기사: “정책 변경으로 말미암아…”
• 📚 학술/논문: “이 자료에서 말미암은 결과는…”
• ⚖️ 법률 문서: “판례에 말미암아…”
• ✍️ 문학/종교: “은혜로 말미암은 구원”

👉 공식적인 글이나 격식 있는 텍스트에서 자주 만나게 됩니다.

---

7. [요약 정리] 말미암다 뜻 + 성경 표현 + 실제 활용 예시

품사	동사 (원인 → 결과 연결)
뜻	‘~로 인해’, ‘~로 말미암아’
한자 由	통로 · 원인 · 근원 뜻
성경 표현 이유	직역, 문어체, 신학적 강조
외국어 대응	because of, 因为 등 전치사 구문
사용 분야	언론, 학술, 법률, 종교, 문학 등

---

8. 📩 더 궁금한 한자나 표현이 있다면?

‘말미암다’처럼 초보에게는 어렵지만, 딱 알면 고급스럽게 보이는 표현, 특히 어학·한자 관련 키워드 생기면 댓글로 말씀해주세요!

📥 구독하시면, 더 많은 한자와 문어체 표현을 쉽게 설명한 콘텐츠를 받아보실 수 있어요.
🖨️ 티스토리 전용 PDF 어학 자료도 곧 공개됩니다!